Serial TV Story
Welcome back.
It's late, but do you want to meet outside?
Yes!
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 16 "Love Love Umbrella and Knock" (Episode 093)
Screenplay: Okada Yoshikazu
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Music: Miyagawa Akira
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Nitta Keisuke: Okayama Amane
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yo.
Thanks for your hard work.
You've gotten back.
Yeah.
What are you doing out here at this hour?
I'm going to be with Mineko-chan for a bit.
I see...
Mineko-chan's been looking forward to your return this entire time.
Yeah.
So long.
Bye.
Good evening.
Welcome back.
Yeah.
Thanks for your hard work.
How'd it go back home?
How long did it take you to come from Saga?
Let's see... About 15 hours in all.
Whaa... I guess it is a long ways away.
I guess.
Did you have some tasty foods?
Yeah.
Like what?
Like crabs and mudskippers.
You can eat mudskippers?
Yeah.
They're delicious when grilled with candied fish.
Don't have much desire to eat that...
Are your Father and Mother doing well?
Yeah... yeah...
I see.
Um...
I missed you.
Me, too...
I wondered what you were doing the entire time.
Me, too.
Yeah.
Huh? What's the matter?
Nothing.
Huh? What's the matter?
Nothing.
Are you okay?
Ah!
Are you okay?
Yes... I'm sorry!
No.
You okay?
Yes.
Ow, ow, ow...!
Are you in pain? What's the matter?
Ow...
Eh?
Um...
Where at?
I stretched my foot...
Your foot?
I have a foot cramp!
A cramp?
Yes.
It's not funny!
Sorry, sorry.
Geez!
Well, because...
There's no "because"!
It was your "ow, ow, ow!"
Is that better?
Oww!
Ah, sorry. Was that too strong?
No, that was fine. Ah, um, it's better already.
Since it's kinda embarrassing.
Sorry.
Ah...
Huh?
Ah!
Were you trying to erase this?
Huh?
Eh?
What is that?!
It's a Love Love Umbrella, right? It has "Mineko, Jun'ichiro" written under it.
I know that much. You don't have to tell me that.
Ah... I see.
Hmm... Wonder who wrote that? Tokiko, maybe?
Tokiko-chan did?
That's right!
Tokiko-chan would write, "Mineko, Jun-ichiro"?
That's right. Because, look, the "Mi" is in Tokiko's handwriting!
That's Mineko-chan's handwriting, isn't it?
No!
Ah, geez! When Tokiko gets back, I'll be angry at her!
"It was you who did it, wasn't it?!"
"No, I didn't do it! I'm innocent!"
"I wouldn't have a reason to do such a thing!"
"Among the women gathered around the victim..."
"...you are the only one who appears in this photo."
Graduation thesis?
Yeah. I'll have to work hard on it.
What will you be writing about?
Let's see... "An Introduction to Game Theory in Corporate Management."
Yeah...
"I have no idea what you're talking about!"
"Will you tell it to me so I can understand?!"
I should put it simply, shouldn't I?
Yes.
It's a theory of learning methods to beat opponents through games, but...
For example, it's something like thinking what you would do as a manager ...
...to beat out the company of your rival.
Hmm... I see.
Sounds difficult, doesn't it?
Guess I'll have to cage myself up in my room to work on it.
Yeah...
Yeah.
Ah! Want to decide on some signals?
Signals?
Yeah.
Knock once on the wall to say a greeting.
Like "good morning" or "good night" or "you're working hard."
Or "doing well?" And, if you are doing well, knock once back.
Yeah.
And, if you knock twice it's, "Want to have some tea?"
And knocking three times means, "Shall we talk over there?"
Yes!
"What on earth are you talking about?! You're stupid, aren't you?!"
Ah!
Eh?
What is it this time?
Here.
For me?
Yeah.
Open it.
It's Aritaware from Saga.
(porcelain)
Are you sure?
This is the first time in my life that I've bought a present for a girl.
This is the first time I've ever been given something like this.
Shall I put it on you?
Yes.
Yeah.
All done.
It's pretty...
Yeah. It's nice.
Thank you very much.
Not at all.
Dad...
What'll I do?! I feel this happiness will break...
Excuse me...
Eh?!
May I pass through there?
Eh?
Well, somehow... it's been hard to get through here.
Have you been watching us?
Since when?!
Ah... from around when you hurt your foot.
Eh?!
Geez... that was the entire time!
After all, I thought I might mess up you two kissing...
...so I figured it'd be wrong of me to interfere.
What are you talking about?
Hmm... but apparently you weren't going to take it that far.
So long!
Ah!
Good night.
WHAA!
Good morning!
Good morning, Mineko-san!
Good morning!
We've started a new work. Please look forward to it! Right?
Yes! This time around it's...
Whaa!
Ah!
Huh?
Eh? Ah... It'll be quite entertaining.
It'll make you laugh.
Ehh...
The main character is a bit of a dunce.
Oi!
Ah!
But we have one favor to ask.
A favor? Of me?
That's right.
To make the story as funny as possible.. please do as you've been doing.
And then, please have a happy ending.
Huh...?
I'm off.
Have a nice day!
Tomi-san, good morning.
Ah, 'morning.
I'm off!
Have a nice day.
Geez! Not you too, Tomi-san!
What is it?
No, it's nothing. I'm sorry...
I'll be going.
Have a nice day.
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
あなただけを 死ぬ程に Anata dake o shinuhodo ni Only you for the rest of my days
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
Itadakimasu!
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
Yum!
Yummy, isn't it?
ねてもさめても たゞあなただけ Nete mo samete mota anata dake Asleep or awake, it's you and only you
It's sweet, right?
Wait...
生きているのが つらくなるような長い夜 Iki te iru no ga tsuraku naru youna nagai yoru Those long nights that make it hard to be alive
Shimatani-san.
It's delicious.
Thank you.
こんな気持ちは 誰もわかっちゃくれない Kon'na kimochi wa dare mo wakatcha kurenai There's no one else who understands that feeling
What is it?
I wanted to see what Shimatani-san's weird face was like.
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
Hey, please stop. What is it?
愛しちゃったのよ Aishi chatta no yo I love you
It's nice.
Eh?
あなただけを 生命をかけて Anata dake o inochi o kakete It can be only you for all my life
生命をかけて Inochi o kakete For all my life
To Be Continued
生命をかけて Inochi o kakete For all my life
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Newly married life in an apartment complex